-
1 защищенный от неумелого обращения
Русско-английский большой базовый словарь > защищенный от неумелого обращения
-
2 защищенный от неумелого обращения
Russian-English dictionary of construction > защищенный от неумелого обращения
-
3 защищенный от неумелого обращения
Русско-английский глоссарий по космической технике > защищенный от неумелого обращения
-
4 защищенный от воровства или от неумелого обращения
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защищенный от воровства или от неумелого обращения
-
5 защищенный от неумелого или неосторожного обращения
eng: Tamperproof, foolproofdeu: Mißbrauchsicher, mißgriffsicherita: Garantitocontro ogni abusoRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > защищенный от неумелого или неосторожного обращения
-
6 tamper-proof
-
7 tamper-proof
-
8 foolprof
-
9 tamper-proof
-
10 foolproof
защищенный от дурака; защищенный от неумелого обращения; защищенный от неумелого пользования -
11 foolproof
защищенный от неумелого обращения, "защищенный от дурака", не требующий квалифицированного обслуживания
-
12 idiotproof
защищенный от неумелого обращения, "защищенный от дурака"
-
13 idiotproof
защищенный от "дурака", защищенный от неумелого обращения -
14 foolprof
защищенный от неумелого обращения; защищенный от дурака -
15 idiotproof
защищенный "от дурака"; защищенный от неумелого обращения -
16 idiotproof
защищенный от дурака; защищенный от неумелого обращения -
17 foolprof
Большой англо-русский и русско-английский словарь > foolprof
-
18 tamper-proof
защищенный от неумелого обращения, "кувалдоустойчивый"
-
19 tamper-proof
tamper-proof cap — колпачок, предохраняющий от неумелой регулировки
-
20 foolproof
ˈfu:lpru:f сущ.;
разг.
1) а) несложный;
общедоступный;
понятный всем и каждому б) простой в обращении;
безопасный, "защищенный от дурака" The new videorecorder is supposed to be foolproof. ≈ Предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении.
2) верный, надежный;
без риска на неудачу (о деле) foolproof plan ≈ надежный план Syn: infallible a
1) несложный, понятный;
2) тех. безопасный при неумелом или неосторожном обращении foolproof разг. безопасный, защищенный от неосторожного или неумелого обращения ~ разг. верный (о деле) ~ защита от случайных ошибок ~ защищенный от неосторожного обращения ~ защищенный от неумелого обращения ~ разг. несложный;
понятный всем и каждому ~ рассчитанный на пользование необученным персоналомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > foolproof
См. также в других словарях:
защищенный от воровства или от неумелого обращения — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4681] Тематики защита информации EN tamperproof … Справочник технического переводчика
Защита от дурака — Буквальный перевод с английского: Foolproof. Впервые встречается в книге (гл. 12) «Одноэтажная Америка» (1936) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942): «Высокая техника боится человека и не верит в его… … Словарь крылатых слов и выражений
ФУЛПРУФ — [англ. foolproof < fool глупый, неразумный + proof устойчивый, не поддающийся нарушению] 1) несложный, понятный каждому, доступный неспециалисту, простой в обслуживании; 2) безопасный, защищенный от неосторожного или неумелого обращения. Ср. ФЕЙЛ … Словарь иностранных слов русского языка
с блокировкой — ошибкоустойчивый 1. Защищенный от неправильного включения. 2. Пригодный для необученного персонала. 3. C защитой от неумелого обращения. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики… … Справочник технического переводчика
